лабиринт улиц - traduzione in russo

Лабиринт (сооружение); Лабиринт, сооружение

лабиринт

м.
1) labrinthe m , dédale m
в лабиринте улиц - dans un dédale de rues
2) анат. labrinthe m

лабиринт улиц

dédale de rues

Le marquis de Santa Claus se promenait à travers la ville. Dans le dédale des ruelles tortueuses aux pavés inégaux, entre les maisons basses aux murs couverts de crépi, et dont certaines, comme celle du photographe Gaspard Cornusse, s'appuyant sur les bâtisses bordant la chaussée, étaient suspendues au-dessus de la rue et formaient pont, tout lui parut d'un pittoresque charmant.

Маркиз де Санта Клаус прогуливался по городку. Его очаровал живописный лабиринт кривых улочек, вымощенных неровным булыжником и застроенных низкими оштукатуренными домиками, многие из которых, как дом фотографа Гаспара Корнюсса, словно парили над улицей, опираясь на каменные стены, окаймлявшие мостовую.

Definizione

Лабиринт

Лабиринт (laburinJoV - labyrinthus) - название, обозначавшее удревних греков и римлян сооружение, занимающее более или менее обширноепространство и состоящее из многочисленных, вырытых под землею илипостроенных выше ее поверхности, зал, камер, дворов и переходов, имеющихсообщение между собою и расположенных по столь сложному и запутанномуплану, что незнакомый близко с его устройством легко может заблудиться внем и не найти выхода из него. До недавнего времени, большинство ученыхсчитали слово Л. производным от греческого слова laura (улица, узкийпроход), но теперь принимают его за переиначенное название одного изчетырех сооружений подобного рода, известных в древности, от "Храма привходе в озеро" (Лопе-ро-унт), воздвигнутого около 2100 до Р. Хр.фараоном Аменемхою III у подножия пирамиды его имени, на берегу Меридоваозера, в нынешней провинции Фаюм, в сред. Египте. Геродот, ДиодорСицилийский, Страбон и Плиний оставили нам описание этого египетскогоЛ., считавшегося одним из семи чудес света. То было колоссальноегранитное четырехугольное здание, состоявшее из трех массивных корпусов,обнимавших с трех сторон внутреннее пространство длиною ок. 200 м. ишириною в 170 м., четвертая сторона которого примыкала к вышеупомянутойпирамиде. В этом внутреннем пространстве находилось несколько дворов,обставленных колоннами, и крытых гипостильных зал. Самое же зданиезаключало в себе множество комнат и коридоров, расположенных частью вышеповерхности почвы, частью под землею. По словам Геродота, число такихпомещений простиралось до 3000. От фаюмского Л., бывшего, по всейвероятности, пантеоном египетских богов, дошли до нас только жалкиеразвалины, по которым нельзя составить себе удовлетворительногопредставления о нем, и хотя, в 1843 г., немецкою экспедицией, подруководством архитектора Эрбкама, произведено было исследование этихразвалин, однако добытые ею результаты, изложенные потом в сочиненииЛепсиуса: "Denkmaler aus Aegypten und Aethiopien" (отд. 1, Берлин,1849), прибавили очень немногое к тому, что мы знаем о Л. Аменемха IIIблагодаря свидетельствам древних писателей. Второй Л., знаменитый вантичном мире и находившийся, по преданию, близ Кносса, на сев. берегуо-ва Крита, должен считаться скорее созданием народной фантазии, чемсооружением, действительно существовавшим. Постройка его приписываласьлегендарному ваятелю и зодчему Дедалу, произведшему ее по приказаниюцаря Миноса для того, чтобы содержать здесь чудовище Минотавра,рожденное царевною Пасифаей. Здесь, будто бы, совершил один из своихподвигов Тезей, убив это туловище и освободив через то афинян отпозорной и тяжкой дани. Третий Л., известный в древности, находился нао-ве Самосе или Лемносе, но от него не уцелело решительно никакихследов. Наконец, четвертый Л. - так назыв. надгробный памятник царяПорсенны в Клузиуме (ныне Кьюзи), в Италии, представляющий собоюогромный курган 250 м. в окружности, содержащий в себе целую сетьпогребальных склепов и переходов из одного в другой. В новейшее времяназвание Л. дают особого рода садовым украшениям, состоящим из более илименее высоких живых изгородей или из трельяжей, обсаженных растениями,которые расположёны так, что между ними образуются дорожки, ведущие кодному центру, но изгибающиеся в разные стороны и сообщающиеся междусобою столь затейливо, что гуляющему не легко добраться до этого центра,равно как и найти обратный путь. Л. С - в.

Mostra altre definizioni

Wikipedia

Лабиринт

Лабири́нт (др.-греч. λαβύρινθος) — структура (обычно в двухмерном или трёхмерном пространстве), состоящая из запутанных путей к выходу (и/или путей, ведущих в тупик).

Под лабиринтом у древних греков и римлян подразумевалось более или менее обширное пространство, состоящее из многочисленных залов, камер, дворов и переходов, расположенных по сложному и запутанному плану, с целью запутать и не дать выхода несведущему в плане лабиринта человеку. В широком смысле слова лабиринт может представлять тупиковую ситуацию или дело, из которого очень сложно найти выход.

Считается, что если проходить лабиринт, касаясь только одного из краёв его стенок, то лабиринт обязательно будет пройден, хотя это не всегда верно: в лабиринте с несвязанными стенами этот способ может не сработать.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Лабиринт

Esempi dal corpus di testo per лабиринт улиц

1. Студия находится в центре Рио, на террасе 12-го этажа, и с нее открывается вид на лабиринт улиц и домов, окружающих сооруженный Нимейером памятник солдату на берегу моря.

2. "Из всех московских частей ни одна так не типична, как лабиринт улиц и переулков, раскинувшихся за Кремлем между Арбатом и Пречистенкой" , - вспоминал в эмиграции князь Петр Кропоткин, воспитанник Пажеского корпуса, враг самодержавия, которому беззаветно служили его предки.